У меня, наверное, убогое чувство юмора. По крайне мере, когда в каждой серии в конце вступительного монолога Катары Аанг врезается на воздешном самокате в булыжник и падает, я каждый раз хихикаю. Особенно если английскую версию смотреть, там еще и текст соответствующий. Так что эта серия вызвала у меня бурю веселья.
Oh, wait, guys. I'm afraid, you sacrifice too much sense to make it sound nice. Кажется, я начинаю придираться. Но ведь правда неправильно! Команда переводчиков сменилась, что ли? Я так цитаты в двух вариантах приводить начну, причем английсие - со своим переводом.
И Катара - все равно лапочка. Да, я еще много раз это скажу.
И бедный Сокка. Это его судьба, я вижу.
А Тоф - тролль)) это я в ней считаю хорошим качеством)))
Да уж, без Аппы от Катары и Сокки против Тай Ли и Мэй толку как-то маловато <_<
А теперь вернемся к убогому юмору. Азула пародирует Зуко, Аанг молчит, Крис смеется. И с "Зузу" Крис тоже смеется.
А с битвы Крис смеется и плачет. Zuko is definitely a failure. Ну где таких берут?! Сначала Азула первым же ударом на него сарайку обрушила. Но потом просто шедевр: Аанг вбегает в дверь, Азула за ним, оказывается, что пола под ногами нет, Азула удерживает равновесие и остается на краешке. Следом вбегает Зуко и эпически падает вниз. Крис смеется, плачет и фэйспалмит. Учесть на будущее: перед фэйспалмом снять не только очки, но и кольца.
гифка
Аанг запрыгивает между стенами домов наверх. Крис: "Шаман Кинг Мастер оф Спиритс 2! Ли Пайлон, улучшенный талисманом Джун!"
И Азула! Какой, все-таки талант!
Тоф и Айро так мило побеседовали ^___^ Хотя, с Айро, наверное, невозможно немило беседовать)))
А Зуко - все равно бестолочь. Сколько раз я уже это сказала?..
Цитатник